sìi sụp

Définition

1. Onomatopée (verbe descriptif) :
   • Produire un bruit répétitif de frottement, de chute ou de mouvement précipité : "sì sụp" décrit le son produit par un mouvement rapide et répété, souvent associé à l'action de se prosterner ou de tomber de manière saccadée.
   • Agir avec une hâte et une fréquence extrêmes : ce mot évoque également un mouvement effectué de manière très rapide et continue, comme des génuflexions successives.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Người hành khất lạy sì sụp trước cửa chùa. (Le mendiant se prosternait frénétiquement devant la porte de la pagode.)
  • Nghe tin dữ, anh ấy ngã sì sụp xuống đất. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il s'effondra lourdement sur le sol.)

Utilisation avancée

• "sì sụp" comme adverbe : peut modifier un verbe pour intensifier l'idée de répétition et de précipitation.
  • Cô ấy khóc sì sụp cả đêm. (Elle a pleuré de manière ininterrompue toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lạy sì sụp (locution verbale) : se prosterner de manière répétée et frénétique, en signe de supplication ou de respect extrême.
  • Họ lạy sì sụp để tạ ơn. (Ils se prosternèrent frénétiquement pour remercier.)

Synonymes

• À toute vitesse : avec une rapidité extrême.
• Frénétiquement : de manière désordonnée et passionnée.
• Précipitamment : avec une grande hâte.

Expressions idiomatiques

• Lạy như tế sao : se prosterner comme pour un culte aux étoiles — faire des révérences excessives et répétées (expression proche par le sens).
  • Anh ta lạy sì sụp, như tế sao vậy. (Il se prosternait frénétiquement, comme dans un rituel.)